沈黙の存在　教会における女性の役割

序文
略語リスト

女性たちの沈黙
女性を語る言葉
女性が発した言葉
女性の奉仕
危険な言葉−フェミニズム

原書注
訳者あとがき

著者：エルジビェタ・アダミャク（Elzbieta Adamiak）
神学博士。ポズナンのアダム・ミツキェヴィチ大学教理神学研究室の専任講師。
ヨーロッパ女性神学教会会議の参加者。
ポズナン在住。

主な著書：
『公会議の子どもたちは質問する』（共著、1996年）
『女たちの間で祝福された女性−カタリナ・ハルケスのフェミニズム神学におけるマリア』（1997年）
『マリアとの出会い−マリアの祝日式典へのコメント』（1998年）
『聖母マリア論』（2003年）
『エートス』、『絆（ヴィエンシ）』、『しるし（ズナク）』、『道にて（ヴドローゼ）』、『展望（プジェグロント　ポフシェフヌィ）』、『週刊公論（ディゴドニク　ポフシェフヌィ）』の各誌上に著作を発表している。


訳者：田村和子（たむら　かずこ）
札幌生まれ。1
979年より1年間、家族と共にポーランドのクラクフ市に滞在。
帰国後、マヤコフスキー学院および早稲田大学語学研究所にてポーランド語を学習。
その後、東京外国語大学研究生、クラクフ教育大学研究生としてポーランドの児童文学を学ぶ。
岩手県金ヶ崎町在住。

主な訳書：
『クレスカ15歳、冬の終わりに』（岩波書店1990）、『竜の年』（未知谷1999）、著書に『生きのびる』（草の根出版会2000）、『ワルシャワの春』（草の根出版会2003）がある。


訳者：アレクサンドラ・シュチェフラ
ポーランドのホジェフ生まれ。
クラクフのヤギェウォ大学日本語学科中国語学科の助手。
14年前から日本の女性作家に興味を持ち、日本に2回、留学。
2005年『津島佑子の本の中の女性のアイデンティティを問う』という論文で博士号を取得。
夫と二人の娘と共にワルシャワに在住。